Mer om barnamordsfallet i Almby
Till blogg 2, Om Elin från Almby
Läs protokollet!
Utdrag från originalhandskriften
Transkriberat (dvs läst och avskrivet) bokstavstroget med originalstavning, av Rosemarie Fiebranz.
Åhr 1615 then 14 Augusti stodh Lagha tingh udi Börie Sochnestugu medh allmogen aff Ulleråkers Häradt Näruarandes K. M. Befalningsman Förståndigh Lasse Hansson, Nemden Måns i Ströijia d. Andreas Nielson i Heslebij Erich Person ibm Oluff Matsson i Kijl, Erich Person i Broobij Lasse Tomason i Skeggesta Hans Olson i Åkerbij Påuel i Foxsta, Johan i Nijurlla [?] Bent i Altuna Oluff Larson i Ekebij Niels Matsson på Näset. Samma dagh fördes för rätten ehn Kona benemdh Elin i Almby uti Wenge Sochn hvilken var bevijsat at hon hadhe mördt barn, Och haffuer saken sigh så tildragit at en drängh benempd Jöns Påuelson som tiente i gårde medh henne uti förnme. Almby hade belägrat henne i theet förledne åhr tre veckor efter Michaelis tijdh och då inthet kunde vetta at hon bleff haffuande, Men när det ledh något in på dette åhret och hon kende sigh haffua ondt i Lijffuet invertes, tå sadhe hon för mångom at hon hadhe så ondt invertes och begiärde aff them Kryddor som kunde hielpa för sådane siuchdom, och när hennes Husbonde och mathmoder förnumme at hon sökher sådane Läkedomar, så sadhe the, det kan skee Elin at tu äst medh barn, tå suaradhe hon, iagh troor at i vilie Liugha Lijffuet aff migh, och sedan then 9 Iulij om natten födde hon dödt barn udi ett Höö stall i Stora Almbij och den andra Natten der effter Baar hon samma dödhe Barn i En skogsbacke lijtet ifrån Bijen och groff det [oläsligt] neder i iorden derföre komme Hundar och åthe theth up thess crop så at der fands inthet igen meer än Något lijtet aff huffuudh skålen, aff hvilket samma gierningh bleff uppenbarat, och när hon då strax bleff fengslat bleff hon tilfrågat om förne. dräng Jöns Påuelsson hadhe varit i Rådh med henne till at förgöre Barnet tå sadhe hon Näij, och bekende at drängen hadhe sagdt til henne, Endoch tu nekar tigh vara haffuande för gott ährligit folck, viste iagh tu vore haffuande så ville iagh tagha digh till Echta, och det hörde Anders Nielsson i Hesleby Peer Olufsson i Almij Bengt i almij Michell i Finsta och månge andre, men nu för Rätten sadhe hon at förne. Jöns Påuelsson hadhe någon tidh tilförrene talat medh henne, och sagdt vijste iagh at tu icke vore vore haffuande så ville iagh tagha digh til Echta, der emoth sadhe drängen at han aldrigh så sagdt hadhe, Änn bleff Förne. Elin vijdare tilfrågat och til det högste förmant at hon skulle bekienna sanningen om barnet hadhe lijff och om drängen hadhe varit i Rådh medh henne til at Förgöre Barnet, tå sadhe hon såsom till förene Näij der till, Sedan sattes Järn på hennes Finger och skruffuandes till, tå sadhe hon om iagh nu skulle der igenom Lijdha dödhen så kan iagh intet annat bekenne än som sant ähr, at barnet inthet hade Lijff när det kom fram, och sadhe at hon tilförrene inthet viste at hon var haffuande, derföre upsates den saken än nu till vijdare Betenckiande. Och Förne. Jöns Påuelsson Felees till -- 40 mkr för mökränchningh Konungs [?] saken -- 13 mkr 2 öre 16 phr Häradshöffd: -- 6 mkr 5 öre 8 phr Häradet sammaleds.
Källa:
Svea Hovrätt – Advokatfiskalen Uppsala län (C) EXIe:644 (1605-1634) Bild 910 (ArkivDigital) / sid 82
